 Эта, весьма остроумная, хотя и немного грустная, статья написана в виде нескольких объявлений, даваемых
от имени организатора корпоративной рождественской вечеринки – Пэтти Льюис, начальника отдела кадров некоей
фирмы, решившей по сложившейся, многолетней традиции развлечь своих сотрудников праздничной вечеринкой, а
заодно ещё и сплотить их вокруг своего работодателя. Однако это, в общем-то, нормальное и полезное мероприятие
прямо на стадии организации сталкивается с решительным противодействием неких сил, выраженным в лучших
традициях истерической демократии. Конечно, в каждой шутке есть доля шутки, но в нашей сегодняшней жизни
демократия, нахально навязываемая нам всевозможными персонажами, оплачиваемыми «просвещённым» западом,
принимает устрашающие формы и размеры…
Перевод с английского Елены Любимовой.
- От: Пэтти Льюис, начальник отдела кадров
- Кому: Всему персоналу компании
- Дата: 1 октября
- Тема: Рождественская вечеринка
С радостью сообщаю, что наша компания организует рождественскую вечеринку 23 декабря в полдень, в
банкетном зале ресторана Grill House, где будет организован cash bar (спиртные напитки за наличные)
с большим выбором спиртного! Мы также пригласили небольшой музыкальный ансамбль, который исполняет
традиционные рождественские песни. Не стесняйтесь и пойте вместе с ними. И не удивляйтесь, если увидите нашего
Исполнительного Директора в костюме Санта Клауса! Мы зажжём ёлку в 13:00. После чего состоится обмен подарками
между сотрудниками. Стоимость подарка не должна превышать $10, чтобы покупка подарка оказалась всем по карману.
На вечеринку приглашаются только сотрудники фирмы!
Наш Исполнительный Директор выступит со специальным объявлением!
Желаю всем вам и вашим семьям весёлого Рождества.
Пэтти.
* * *
- От: Пэтти Льюис, начальник отдела кадров
- Кому: Всему персоналу компании
- Дата: 2 октября
- Тема: Праздничная вечеринка
Вчерашнее сообщение никоим образом не ставило своей целью отказать в празднике работникам нашей компании
еврейской национальности. Мы признаём, что Ханука – важный праздник, который часто совпадает с рождеством, чего,
к сожалению, не произошло в этом году. Однако с этого момента «Рождественскую вечеринку» мы будем называть
«Праздничной вечеринкой». Такая же политика будет проводиться в отношении всех остальных работников, которые
не являются христианами и к тем, кто всё ещё празднует «День Примирения» (Празднуется многими этническими
группами Южной Африки). Рождественская ёлка отменяется. Рождественские песни тоже исполняться не будут. У нас
будет другая музыка, чтобы все могли повеселиться. Довольны?
Желаю всем вам и вашим семьям весёлых праздников.
Пэтти
* * *
- От: Пэтти Льюис, начальник отдела кадров
- Кому: Всему персоналу компании
- Дата: 3 октября
- Тема: Праздничная вечеринка
По поводу сообщения, которое я получила от члена Общества Анонимных Алкоголиков – Вы не подписались...
Я была бы просто счастлива удовлетворить Вашу просьбу, но если поставлю на стол табличку «только для членов
Общества Анонимных Алкоголиков», вы не сможете больше сохранить свою анонимность. И как я должна поступить
в этом случае? Есть какие-нибудь идеи?
И мне жаль, но нам придётся забыть об обмене подарками между сотрудниками. Никаких подарков не будет,
так как члены профсоюза считают, что $10 – слишком большие деньги, а руководящий состав считает, что $10 –
очень мало.
Повторяю ещё раз: обмен подарками запрещается.
* * *
- От: Пэтти Льюис, начальника отдела кадров
- Кому: Всему персоналу компании
- Дата: 4 октября
- Тема: Всеобщая праздничная вечеринка
Какие же мы всё-таки разные! Я и понятия не имела, что 20 декабря начинается мусульманский священный
месяц Рамадан, во время которого запрещается есть и пить днём. Теперь мы можем представить, как наши
работники-мусульмане должны неудобно себя чувствовать в обеденное время в это время года. Возможно, ресторан
The Grill House согласится вас обслужить в самом конце вечеринки или просто собрать вам еду в пакет,
чтобы вы могли съесть её дома. Так вам будет удобно?
Я также организовала всё так, чтобы члены Weight Watchers («Следим за Весом») сидели как можно
дальше от десертного буфета, а беременные женщины – как можно ближе к уборным.
Геи могут сидеть друг с другом. Лесбиянкам не придётся сидеть с геями, каждая группа будет сидеть за отдельным
столом. Да, на столе для геев будет обязательно стоять композиция из свежих цветов.
В ответ на просьбу разрешить cross-dressing (Переодевание в одежду противоположного пола. Обычно этим
занимаются трансвеститы), администрация ресторана убедительно просит, чтобы посетители были одеты в одежду,
соответствующую полу, очевидно из-за возможной путаницы в уборных. Извините.
Мы закажем специальные сидения для сотрудников маленького роста.
Да тех, кто на диете, будут заказаны специальные низкокалорийные блюда.
К сожалению, вынуждена сообщить, что мы не можем контролировать количество соли, используемой в пище.
Администрация ресторана советует сотрудникам с гипертонией пробовать каждое блюдо, откусив от него маленький
кусочек.
Для диабетиков на десерт будут свежие фрукты с низким содержанием сахара, но ресторан не сможет предоставить
никаких десертов абсолютно не содержащих сахара. Извините!
Я что-то пропустила?!?!?
Пэтти
* * *
- От: Пэтти Льюис, начальник отдела кадров
- Кому: Всему долбанному персоналу компании
- Дата: 5 октября
- Тема: Грёбанная праздничная вечеринка
Вы достали меня, вегетарианские ублюдки!!! Наша вечеринка всё равно состоится в ресторане The Grill House,
хотите ли вы этого или нет. Так что вы может просто сесть за самый дальний стол от «гриля смерти», как вы его изящно
обозвали, и давиться своим долбаным салатом из экологически чистых помидоров. А вы знаете, что помидоры тоже
чувствуют?! Они кричат, когда вы нарезаете их! Я слышала, как они кричат! Я даже сейчас слышу, как они кричат!
Остальные долбанные уроды могут поцеловать меня в зад. Я желаю всем вам дерьмовых праздников. Напейтесь
до чёртиков, сядьте за руль и сдохните!
Сука из ада.
* * *
- От: Джоан Бишоп, заместителя начальника отдела кадров
- Кому: Всему персоналу компании
- Дата: 6 октября
- Тема: Пэтти Люис и праздничная вечеринка
От всех нас я желаю Пэтти Льюис скорейшего выздоровления и обязательно продолжу передавать ей в больницу
все ваши письма. Руководство компании решило отменить праздничную вечеринку и 23 декабря предоставить всему
персоналу выходной во второй половине дня с сохранением оклада.
С праздником!
Джоан.
|
